邦題と原題の違いに驚くディズニー映画ランキング 第1位「Up」→カールじいさんと空飛ぶ家（1,565票）

sssp://img.5ch.net/ico/u_utyuu.gif
第1位：カールじいさんと空飛ぶ家（原題：Up）（1,565票）

邦題と原題の違いに驚くディズニー映画ランキング、第1位は2009年公開の「カールじいさんと空飛ぶ家」でした！最愛の亡き妻との約束を
果たすため、78歳のカールじいさんが家にたくさんの風船をつけて旅をするストーリー。原題はシンプルに「Up」！家が浮かび上がる
この作品を表すのにこれ以上的確なワードは無い！という秀逸なタイトルです。
このランキングを全体的にみると、原題はシンプルでスタイリッシュに、邦題は親切にわかりやすく…といった傾向がみてとれますが、
1位はまさにそれですね！

第2位：アナと雪の女王（原題：Frozen）（1,500票）
世界中で大ヒットした「アナと雪の女王」が第2位に！日本で公開されたのは2014年。その後スピンオフ短編作品が作られたり、
「アナと雪の女王2」も公開されました。
雪や氷をつくったり、触れたものを凍らせてしまう特別な力をもった姉の女王エルサとそれを支えようとする妹のアナ、
2人のヒロインが登場する姉妹の絆の物語。
原題の「Frozen」はエルサの特別な力や、それによって凍ってしまった王国がイメージできます。一方、
邦題では２人のヒロインの物語であることがより印象付けられますね！

第3位：わんわん物語（原題：Lady and the Tramp）（941票）
第4位：リメンバー・ミー（原題：Coco）（814票）
第5位：塔の上のラプンツェル（原題：Tangled）（772票）
第6位：白雪姫（原題：Snow White and the Seven Dwarfs）（726票）
第7位：ベイマックス（原題：Big Hero 6）（623票）
第8位：レミーのおいしいレストラン（原題：Ratatouille）（488票）
第9位：メリダとおそろしの森（原題：Brave）（420票）
第10位：2分の1の魔法（原題：Onward）（399票）
邦題と原題の違いに驚くディズニー映画ランキング

邦題と原題の違いに驚くディズニー映画ランキング【ピクサー作品も！】

2021年も「ラーヤと龍の王国」「あの夏のルカ」など新作が続々のディズニー作品！どれも話題になっていますよね！ところで、私たちに馴染みのあるディズニー映画のタイトルが、実は原題とかなり違っているものがあることをご存知ですか？今回は、そんな「

rankingoo.net

アナ雪はいいタイトルだと思うのよ
ラプンツェルはグリム童話でそこそこ知られてるからそっちを使いたいだろうし

主人公の名前は入ってた方がわかりやすいとは思う

マミー→ハムナプトラ

とんでもない変更してしまったせいで2以降は全くタイトルと関係ない内容に…🥺

英題を直訳すると

1　上がれ
2　氷結
3　レディとトランプ
4　ココ
5　もつれ（髪）
6　白雪と七人のこびと
7　大物ヒーロー6
8　ラタトゥイユ
9　勇者
10　先へ

という感じかな