1: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 11:26:51.44 ID:a5w9/Hgx0 BE:595582602-2BP(3745)
sssp://img.5ch.net/ico/anime_shii03.gif
SDGs達成期限の2030年に向けた新たな価値観、生き方を語る今回の賢者は映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏。
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/790288
4: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [KR] 2023/10/22(日) 11:30:25.78 ID:b90EAlpe0
そいつはコトだ！
3: 食い物(神奈川県) [US] 2023/10/22(日) 11:29:52.47 ID:Oi2B7wYD0
✕「フットボールがいいな」
○「フットボールみたいだな」
○「フットボールみたいだな」
5: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/10/22(日) 11:30:34.34 ID:z8gFGj6w0
アナル男爵に負けたプッシ―知らず
11: 名無しさん＠涙目です。(岡山県) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 11:36:25.58 ID:TKTP9UQF0
>>5
アナル男爵もミフネ提督をダフニー提督ていってたし
大して変わらないと思う
アナル男爵もミフネ提督をダフニー提督ていってたし
大して変わらないと思う
29: (東京都) [PK] 2023/10/22(日) 11:54:29.34 ID:Pu/h563R0
>>5
訳はめちゃくちゃかもしれんが
童貞→プッシー知らず、みたいなワードセンスは見習いたい
訳はめちゃくちゃかもしれんが
童貞→プッシー知らず、みたいなワードセンスは見習いたい
7: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/10/22(日) 11:31:38.84 ID:rE+4xeMd0
ジゴワット
9: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/10/22(日) 11:34:39.58 ID:uDBwBaF00
>>7
ジゴワットもこの人のせいだったのかw
ジゴワットもこの人のせいだったのかw
13: メンマ(ジパング) [CA] 2023/10/22(日) 11:37:08.62 ID:EJnNKI740
>>7
あれは原本自体が誤字だったときいたぞ
あれは原本自体が誤字だったときいたぞ
12: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/10/22(日) 11:36:53.93 ID:sruWbXS90
地の利を得たぞ！定期
14: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US] 2023/10/22(日) 11:39:26.64 ID:Hh+f8Mvh0
現役って意味深だなあ
15: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2023/10/22(日) 11:39:32.34 ID:SlV8kPFI0
まだ現役なんだｗ
16: コブサラダ(SB-Android) [JP] 2023/10/22(日) 11:40:39.54 ID:mTR/PzqC0
何が現役だよ、この世代は居座りしたいから
お互い褒め上げしてるんだよな
お互い褒め上げしてるんだよな
17: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 11:41:02.76 ID:z99MXoXn0
大天使マイケル
66回の流産
まとめ見たけどこの辺で笑ったwww
23: ボンタンアメ(熊本県) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 11:45:49.10 ID:pE8xepmb0
たてたてのコーヒーを？
25: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 11:47:20.12 ID:bCNekQJR0
まだ引退してないので？
やややケッタイな
やややケッタイな
30: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP] 2023/10/22(日) 11:56:32.16 ID:p6n62fr50
若いヤツに道譲れ
18: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [KR] 2023/10/22(日) 11:41:05.76 ID:PBCaFVuZ0
スタッフロール後に堂々と現れる
ア ン ゼ た か し
33: ホヌ(Unknown) [CA] 2023/10/22(日) 12:04:05.53 ID:MmhoP4jU0
ハリーポッターの世界観もめちゃくちゃにしたのもこの人だっけか？
35: フルーツグラノーラ(Unknown) [JP] 2023/10/22(日) 12:12:18.83 ID:9ZTedkks0
>>33
ハリポタはまず原作を翻訳した松岡佑子がヤバかった
ハリポタはまず原作を翻訳した松岡佑子がヤバかった
36: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 12:13:15.25 ID:z99MXoXn0
>>35
詳しく
詳しく
82: フルーツグラノーラ(Unknown) [JP] 2023/10/22(日) 14:17:30.31 ID:9ZTedkks0
>>36
ヴォルデモートの「俺様」「お辞儀をするのだ」、スネイプの「我輩」なんかは全部松岡が独断で決めた表現
だが作者と直接連絡を取り合う仲になったので映画も小説版の表現遵守にされ
シリアスな場面がギャグテイストになってしまったり……
ヴォルデモートの「俺様」「お辞儀をするのだ」、スネイプの「我輩」なんかは全部松岡が独断で決めた表現
だが作者と直接連絡を取り合う仲になったので映画も小説版の表現遵守にされ
シリアスな場面がギャグテイストになってしまったり……
19: 名無しさん＠涙目です。(静岡県) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 11:41:26.70 ID:OV6oHmJC0
let it be と let it go の違いを教えて奈津子
41: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CA] 2023/10/22(日) 12:22:53.03 ID:OgKUcve40
>>19
イマジンとヤヤヤケッタイな
>>36
なっちがトム・クルーズに取り入って糞翻訳独占したみたいに
作者に取り入って糞翻訳し続けた。
42: ササニシキ(Unknown) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 12:26:28.46 ID:rbBDaeBM0
AI戸田奈津子・わざと誤訳
55: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2023/10/22(日) 12:53:03.64 ID:t6slmKBU0
まだまだ翻訳するでーってか
57: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [CN] 2023/10/22(日) 12:54:42.24 ID:zoSDdWiF0
かなり誤訳と意訳が多いが、字幕翻訳者の先駆けだしリスペクトはある
59: (静岡県) [US] 2023/10/22(日) 12:55:48.25 ID:2F0NouDU0
意訳多すぎね？
69: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2023/10/22(日) 13:07:38.93 ID:JAMeGSbm0
>>59
制約がありすぎてしょうがないんだって
制約がありすぎてしょうがないんだって
62: 名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US] 2023/10/22(日) 12:57:34.12 ID:mCyfhyGO0
仕事の早さだけがウリの人
78: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [UY] 2023/10/22(日) 13:58:46.84 ID:EcwxWXz90
翻訳家の天才はコマンドーを生み出した平田勝茂
もちろん異論は認めるよ
31: 名無し(奈良県) [MX] 2023/10/22(日) 11:57:35.83 ID:Zhw2oHIp0
もう87歳か
凄いなあ
凄いなあ
8: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ] 2023/10/22(日) 11:33:36.35 ID:z99MXoXn0
レジェンド翻訳家
引用元：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1697941611/
コメント