1: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:11:53.94 ID:XH2TEz5e0
年取って字幕読むのしんどい
3: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:12:48.48 ID:bbQG4lqs0
吹き替えと字幕の同時が一番情報量多くて良い
5: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:13:35.25 ID:scVrC2Lq0
字幕しかない映画とかどうすんの？
見ないの？
見ないの？
9: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:15:59.27 ID:XH2TEz5e0
>>5
暇つぶしの娯楽としてみてるから別に
暇つぶしの娯楽としてみてるから別に
10: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:16:10.24 ID:sGAIJJ5c0
英語が聞き取れないくせに雰囲気を語る字幕厨の多いことよ
11: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:16:11.27 ID:O8KsW1dm0
家で見る時は吹き替えで劇場で見る時は字幕
これ鉄板
これ鉄板
13: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:17:12.57 ID:QNlLgwPH0
俳優の声まで演技やと思っとるから
字幕やな 英語は５０％くらいしか聞き取れんけど
字幕やな 英語は５０％くらいしか聞き取れんけど
16: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:22:14.43 ID:J0/RvJLw0
アマプラ独占配信みたいな作品やと字幕のクオリティとかタイミングがやけに悪いパターンあるよな
18: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:23:59.80 ID:scVrC2Lq0
7人の侍は日本語のくせに字幕ないと何言ってるか分からん
27: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:28:08.76 ID:nNcoHOu6d
ながら見が出来て良いよね
25: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:26:56.61 ID:scVrC2Lq0
タランティーノ映画とかほとんど吹き替えないやん
34: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:30:36.72 ID:aWMcgqrQ0
キューブリックも吹き替えないの多いな
フルメタは後から吹き替え付き出たみたいやけど
フルメタは後から吹き替え付き出たみたいやけど
40: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:34:25.21 ID:J0/RvJLw0
>>34
キューブリックは字幕と吹替用に翻訳したそれぞれの台本をちゃんと取り寄せて英語に再翻訳してチェックするほどヤベェ監督だったってのは有名やからね
ダメ出しあった可能性
キューブリックは字幕と吹替用に翻訳したそれぞれの台本をちゃんと取り寄せて英語に再翻訳してチェックするほどヤベェ監督だったってのは有名やからね
ダメ出しあった可能性
36: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:31:24.32 ID:QNlLgwPH0
吹替やとほとんど山寺宏一とか大塚明夫の演技になってまうやん
42: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:35:52.24 ID:a3DsN1jD0
単純に字幕は疲れる
45: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:36:50.36 ID:Hwh+Qp+K0
吹替って普通に新聞の見出しとか看板の翻訳情報がすり抜けてたりするけど
そこんとこどうなん
そこんとこどうなん
48: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:38:03.56 ID:fStDmiwWM
>>45
むしろそれいるっていうの多くない？
手紙とかならわかるんだけど
むしろそれいるっていうの多くない？
手紙とかならわかるんだけど
53: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:41:38.44 ID:O8KsW1dm0
吹き替えでも話題作りのクソタレント使っとるようなやつとローカライズで日本のネットスラングや流行語喋らせてるようなのはアカン
56: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:42:55.98 ID:fStDmiwWM
>>53
字幕と吹き替えで星の数全然違う映画あったな
字幕と吹き替えで星の数全然違う映画あったな
55: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:42:29.07 ID:bsby+ex40
ソフト版と地上波版で声優変えるの何とかならない？
ターミネーター2とダイハードのソフト版見ると違和感半端ない
ターミネーター2とダイハードのソフト版見ると違和感半端ない
60: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:45:58.78 ID:aWMcgqrQ0
>>55
野沢那智がええんかなテレビが初見やと
野沢那智がええんかなテレビが初見やと
62: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:49:37.89 ID:u2ujE6kI0
クソみたいな吹き替えじゃなければどっちでもいい
31: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:29:30.64 ID:J0/RvJLw0
子どもの頃テレビで吹替版映画見た記憶ってやっぱずっと残るよなあ
17: それでも動く名無し 2023/12/27(水) 23:23:51.05 ID:z0zughC+d
たまにギャグみたいな吹き替えあるのすき
引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1703686313/
コメント