1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:02:14.240 ID:Qp9MQFwTa
決闘の前には礼をしろって意味なのに
魔法界の古臭い儀礼として決闘前にはちゃんとお辞儀をしようねってのがある
ヴォルデモートはガッチガチの権威主義だからこういうのに執拗にこだわってる
魔法界の古臭い儀礼として決闘前にはちゃんとお辞儀をしようねってのがある
ヴォルデモートはガッチガチの権威主義だからこういうのに執拗にこだわってる
殺し合いの場でマナーを教えてやる余裕を見せるシーンなのに翻訳のせいで面白いことになってる
4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:04:10.995 ID:xHWjeKnNa
それ聞いても言葉が見つからん何て言えばいいのさ
3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:03:44.503 ID:XhfZZwMp0
ワガハイの時点でどうかと思う
6: 蒸気暴威 ◆STEAMAX27AVI 2019/08/06(火) 21:05:17.865 ID:bvMl6tU60
それは普通にお辞儀をするのだでもよほど理解力がない限りは分かるやろ
5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:04:51.339 ID:mfGLwRDZ0
じゃあそれっぽい訳つけるとするとどんなもん
8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:05:46.092 ID:d0NdyD6a0
>>5
決戦だ！頭を下げろポッター！
決戦だ！頭を下げろポッター！
10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:05:55.512 ID:SZw5TUCod
決闘（分霊箱で絶対に負けない）
13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:07:04.083 ID:pbj1xhaY0
>>10
ずるいよなぁ
ずるいよなぁ
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:08:26.438 ID:cE3veB6na
かわいい
17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:11:55.567 ID:cwuQbULb0
お辞儀だとなんかかわいい感出ちゃうけど他に適切な言葉があるかって言われると難しい
35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:30:00.292 ID:EBMhVgzfp
>>17
ペコリンチョするのだポッター
ペコリンチョするのだポッター
42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:38:13.395 ID:sDqOJi8Cd
>>35
笑ってしまった 疲れてるわ
笑ってしまった 疲れてるわ
16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:10:39.431 ID:h7BCMwa3a
お辞儀をするのだにキレてるのなんて気持ち悪い原作主義者しかいないよ
誰も気にしてない
誰も気にしてない
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:13:18.331 ID:+pO3sdYg0
もちのロンさ
37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:30:50.977 ID:8kISlqMx0
頭を下げるとかそんなんじゃだめなの
44: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:51:37.482 ID:ygS5E2uyd
するのだがつくことによってなんか面白い感じになってる
そういう口調なのかもしれないけど
そういう口調なのかもしれないけど
22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:15:38.450 ID:AYI3pzJca
魔術師の決闘だ
敬意を払えポッター
みたいな？
敬意を払えポッター
みたいな？
28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:17:25.030 ID:8ErFwpgA0
お辞儀をするのだ
はむしろ良翻訳だと思う
はむしろ良翻訳だと思う
15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:09:22.269 ID:1OR70w07d
お辞儀をするのだでいいと思うけど
29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:17:30.525 ID:0xcVdlJor
普通に見てりゃお辞儀で意味わかるからな
今までに決闘の描写無しでいきなりそんなんぶち込まれたら糞だと思うが
今までに決闘の描写無しでいきなりそんなんぶち込まれたら糞だと思うが
31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/08/06(火) 21:18:37.311 ID:TnrDfwF6d
ポッターを格下のガキ扱いで煽ってる感あるしいい翻訳だよな
コメント