1: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:44:33.94 ID:1kb8uzNg0
今回の敵は「Entity」という名前のAIなんやが
字幕版と吹き替え版でこの名前の翻訳が違う
吹き替え版だとそのまま「エンティティ」
戸田奈津子の字幕版だと「それ」
非常にわかりにくくなっている
よって今作は吹き替え版がオススメです
2: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:45:47.84 ID:1sECrgZE0
流石や
3: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:46:02.41 ID:9HbfGkuE0
またやってしまったのか
4: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:46:17.72 ID:yFbQVuL10
それww
7: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:47:13.23 ID:FKKbrC96M
バカ「字幕は制約ガー！」
8: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:47:17.34 ID:5WaV8kIC0
なんでそんなことになるんや？
18: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:49:09.45 ID:4NbnB/FW0
>>8
文字数の制限があるってのはあるけど、エンティティっていうAIの特殊性である自我を持ったことについて普通のAIとは一線を画した個であることを言いたかった
のかも知れないと言っといてあげるのが優しさ
文字数の制限があるってのはあるけど、エンティティっていうAIの特殊性である自我を持ったことについて普通のAIとは一線を画した個であることを言いたかった
のかも知れないと言っといてあげるのが優しさ
34: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:51:21.09 ID:5WaV8kIC0
>>18
なるほど
なるほど
10: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:48:01.15 ID:t8ahPWXk0
地の利を得たぞ定期
11: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:48:04.41 ID:eRA8LhTM0
これ吹き替え見たか字幕見たかで話合わなくなるよな
それって何だよ
エンティティって何だよってなる
それって何だよ
エンティティって何だよってなる
14: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:48:26.22 ID:Wmm9qYPu0
戸田奈津子まだ現役なんか
15: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:48:52.74 ID:gtq2q3FL0
戸田奈津子って引退とかいう話やなかった？気のせいか
24: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:49:43.80 ID:4NbnB/FW0
>>15
トムのお気に入りやからや
トムのお気に入りやからや
41: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:52:59.67 ID:gtq2q3FL0
>>24
調べたら通訳は引退したけど翻訳は引退してなくて草
調べたら通訳は引退したけど翻訳は引退してなくて草
19: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:49:09.56 ID:pQvoqX/70
エンティティって言ってるのは聞き取れたから脳内補完してたわ
25: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:49:48.07 ID:xH/xdpXFa
英語で入ってくる情報と字幕情報がなんか違うから混乱するわ、話自体もややこしいし
29: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:50:43.47 ID:PD5r142E0
文字数制限あるにしてもそれって何やねん
30: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:50:57.36 ID:4NbnB/FW0
それそれ言ってるけどエンティティを使ってる奴もいるみたいな言い方してるからマジで変な感じなんだよな
31: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:50:58.05 ID:IidSZGbNr
面白かったけどカーチェイスとラストの列車登るとこ要らんよな
削って2時間ちょっとで収めて欲しかったわ
削って2時間ちょっとで収めて欲しかったわ
36: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:51:42.37 ID:4NbnB/FW0
>>31
砂漠のアクション以外は割りと全編面白かったやろ
砂漠のアクション以外は割りと全編面白かったやろ
44: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:53:08.12 ID:xH/xdpXFa
砂嵐は映えないってゴーストプロトコルで学んだはずなのに片目イルサにんほった結果が冒頭にアレや
53: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:58:09.66 ID:eEX6mVWCd
面白いけど本国で客入りいまいちなのは3時間あるからやろね
せめて2時間半以内にして欲しかったわ
せめて2時間半以内にして欲しかったわ
56: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:59:04.73 ID:6pBzgHP90
>>53
言うてインフィニティウォーと同じくらいやしエンドゲームも3時間超えやしな
言うてインフィニティウォーと同じくらいやしエンドゲームも3時間超えやしな
58: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:59:41.90 ID:7YZgNn0R0
ミッションインポッシブルでカーチェイスが主体で長めの奴ってガチで外れだと思ってるわ
せやから今年も個人的にはハズレ
ジョン・ウーのやつもそうだけどMIシリーズでやるシーンじゃないだろカーチェイスなんて
てめぇワイスピ作っとけよって思う
折角の豪華俳優集めておいてやることは「僕の大好きなブーブー走らせるんだ！」は頭痛くなるわ
63: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 16:01:55.43 ID:1S3XidsMd
毎回ヒロインよりベンジーの方が可愛いのなんとかしろ
45: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:53:49.16 ID:OFCmFKEV0
また奈津子か…
48: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:56:00.89 ID:v7UrnuvC0
でもなっちの字幕には”味”があるよね
17: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:49:05.98 ID:/gORKEWqM
すでに字幕版を見るためバスに乗り込んでるワイ泣く
22: それでも動く名無し 2023/07/22(土) 15:49:29.26 ID:gtq2q3FL0
>>17
なんか草
なんか草
引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1690008273/
コメント