【悲報】日本さん、とんでもない邦題をつけてしまう

1: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:06:37.64 ID:vPeN78ZW0

日本さん……😰

＞9月29日公開の映画「ドリーム私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

映画「ドリーム私たちのアポロ計画」の邦題が「ドリーム」に変更

　9月29日公開の映画「ドリーム私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

2: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:07:24.84 ID:bm/39rwUa

これ見たけどおもろかったわ

3: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:07:51.94 ID:pS/hJAHq0

マーキュリー計画とか言われてもわからんし

6: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:10:34.62 ID:bm/39rwUa

私たちにとってのアポロ計画ってことやろ
紛らわしいけどそこまでおかしいかな？

8: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:13:39.70 ID:0L7SzWzJ0

>>6
この副題だと普通はアポロ計画の映画やと思うやろ
そもそも私たちにとってのもなにもアポロ計画の前の話やし

12: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:18:28.66 ID:6RD5vlVW0

>>8
せやせや　この副題だと「アポロ計画の映画」と思って見に来る人がたくさんおるから　詐欺やで
マーキュリー計画の映画やから月着陸船は全く出てこんのやからな

18: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:20:29.14 ID:bm/39rwUa

>>8
前の話なんか？
ならアウトやね

11: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:17:51.59 ID:wZYLZ9Bz0

あのな、チーさんにはわからんやろけどマーキュリー計画とかいって誰が見に行きたがるんや？
アポロ計画！？なんか宇宙のあれやん！知ってるで！って層が見に行くんだよ
だからこれでええんや

21: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:21:00.80 ID:8KgWK4MnM

>>11
これ

5: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:09:04.47 ID:vPeN78ZW0

外国😍

日本(笑)

17: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:20:09.78 ID:9dwfxfo3p

>>5
ワロタ

19: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:20:29.55 ID:8KgWK4MnM

>>5
日本版がマシやろ
どんな映画がわかるし

97: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:58:30.03 ID:VxCnJY/z0

>>5
これは結構好きなんだ

13: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:19:34.03 ID:vPeN78ZW0

外国😘

日本(笑)

27: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:23:40.84 ID:/Iwu+Ynj0

>>13
これ作中では「ンボボボボボオォ」ってセリフないらしい

29: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:24:49.35 ID:XWOn+KJn0

>>13
これクソ映画だしB級ホラー感が一目でわかる日本の方が正しくね？

85: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:54:30.05 ID:D/lSd4af0

>>13
ンボボボォォ(PC書き文字)

30: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:24:53.29 ID:vPeN78ZW0

外国

日本

39: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:29:55.95 ID:2z6VRZdQa

>>30
痛ってええとか言えないやろ
なんやこれ

59: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:40:10.61 ID:U+o/E6Gh0

>>30
B級を一発で判別できてええな

98: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:58:36.36 ID:+QSqWELz0

>>30
んボボといいこれといいちゃんとB級ってわかる日本のやつの方がええな

34: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:27:02.12 ID:O/l/ir9xd

fast and furious？うーん分かりづらいなあ…
せや！ワイルドスピードにしたろ！

87: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:55:28.29 ID:0y08XKYFd

>>34
原題が大混乱定期

【シリーズ1作目】
原題：The Fast and the Furious
邦題：ワイルド・スピード
【シリーズ2作目】
原題：2 Fast 2 Furious
邦題：ワイルド・スピードX2
【シリーズ3作目】
原題：The Fast and the Furious: Tokyo Drift
邦題：ワイルド・スピードX3　TOKYO DRIFT
【シリーズ4作目】
原題：Fast & Furious
邦題：ワイルド・スピード　MAX
【シリーズ5作目】
原題：Fast Five
邦題：ワイルド・スピード　MEGA MAX
【シリーズ6作目】
原題：Fast & Furious 6
邦題：ワイルド・スピード　EURO MISSION
【シリーズ7作目】
原題：Furious 7
邦題：ワイルド・スピード　SKY MISSION
【シリーズ8作目】
原題：The Fate of Furious
邦題：ワイルド・スピード ICE BREAK
【シリーズ9作目】
原題：F9
邦題：ワイルド・スピード/ジェットブレイク