日本人「映画タイトルはA Hard Day’s Nightか…うーんじゃあ邦題は…」

抱きしめたいもおかしい

ファントムメナスってなんだよ

The Thing

「原題は Napoleon Dynamite か。うーん」
「そや！　バス男にしたろ！」

ゼログラビティの邦題考えた奴は絶対最後まで見てない

でも邦題には天使にラブソングをがあるから…

原題そのままなのに異常に分かりにくいスタークレイジー

わりと史上最低翻訳やな

「The Fast and The Furious…”怒り狂う速さ”かぁ、うーん…」
「”ワイルド・スピード”だな」

マネーショートのサブタイトルが華麗なる大逆転なのはマジで見てないんやろなと思った

元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

ファーストブラッドかあ・・・ランボーでええやろ！

>>18
有能

スパイ大作戦←ダサすぎやろ…

いつもダメ邦題スレばっかりやがいい邦題もっと知りたいわ
わいが好きなのは裸足の季節

>>24
スタンド・バイ・ミーとかいう神邦題

>>29
The　bodyじゃ絶対売れなかったわな

>>31
映画にスタンドバイミー要素なんもないのに主題歌を邦題にする発想狂ってるわ

SF小説3大有能邦題
たったひとつの冴えたやりかた(The Only Neat Thing to Do)
月は無慈悲な夜の女王(The Moon Is a Harsh Mistress)
天の光はすべて星(The Lights in the Sky Are Stars)

抱きしめたいは割と好きなんやが異端か？
ノルウェーの森もすこ

ボニー＆クライド→俺たちに明日はない

列車でゾンビものか…新感染でええな！🤗

Upかぁ……「カールじいさんの空飛ぶ家」で行くぞ！w

>>51
upで英語圏の子供は飛びつくんかコレ

ビートルズネタだってわかるか怪しかったからだろ

千と千尋の神隠し→spirited away
これはダサい

>>57
もしかしてアメリカ人題名つけるの下手か？

ハムナプトラは原題だと絶対売れなかっただろ
そのかわり3でエジプト要素なくなっておかしなことになったけど

>>61
マミーがミイラの事だって当時はRPGのファンかなんかでないと知らんからな。
なんなら飲み物と勘違いされる

マミーがわからんってだけならタイトルをミイラにしたかもしれない

OK牧場の決斗

は直訳やけどめっちゃ好き

極大射程

>>75
これは原作の邦訳がこのタイトルやったからしゃーない

邦題一の有能ってショーシャンクの空に、と天使にラブソングを…のどちらかか？

女性が宇宙開発で活躍する映画なんか…
じゃあ、私たちのアポロ計画って邦題にしたろ！

Frozenはウォルトディズニー冷凍保存を検索で出てこないためって言う都市伝説あったけどそれなら謎タイトルも納得

題名の改名権って配給会社にあるんやろうけどあまりに原題とかけ離れて訴えられんのやろか

>>89
昔は緩かったんとちゃうか？今は結構あっちが注文つけるからそのままの
タイトル多いやろ

>>89
原題と変えるなみたいな契約でもしない限り普通は無理やろ

有名作品シリーズ撮ってる監督の作品だからって傲慢な社長が猫と入れ替わっちゃうドタバタコメディにメン・イン・キャットって邦題つけるのは絶対におかしいよ

邦画じゃないけど

原子心母
21世紀の精神異常者
そして誰もいなくなった

の直訳いいゾ～

>>115
精神異常者ってワードが不適切とかいう理由で改悪された模様

配給会社「うーん…続編だと客足減りそうやなぁ…」

配給会社「せや！タイトルのvol2をリミックスに変えたろ！」

日本はB級ホラーをちゃんとわかるようにしてくれるからええわ

>>141
邦画のポスターって叩かれがちやけどことB級映画に関して言えばようやっとるよな
左はおしゃれすぎる

「The Apartment… “アパートの鍵貸します” と」
「The Hottest State？ “痛いほどきみが好きなのに” でいいか」
「The Legend of 1900ねぇ… “海の上のピアニスト” にしようか」
「The Notebookは… “きみに読む物語” なんって」
「The Readerは… “愛を読むひと” と」
「The Sniperて… “山猫は眠らない” だな」
「The Thing… これは “遊星からの物体X” だ」