【悲報】洋画の邦題考える人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

映画ネタ

2023.07.05

1: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:48:08.76 ID:aftWi6N1d

親子…？

2: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:48:50.14 ID:lHfFS7b2d

有能

3: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:49:34.94 ID:YWu+9O6ed

流石に足りなすぎやろ

5: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:50:41.62 ID:WT2/235w0

一般名称すぎて検索しにくいやろ
GravityとかMistもそうやけど

8: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:52:44.27 ID:spITozeVd

>>5
ゲームのタイトルでも英単語一つっての好きだからなあアメリカ人

7: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:51:58.21 ID:L+PJIen80

Up（カールじいさんの空飛ぶ家）

176: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 14:50:55.07 ID:yUu5HgmO0

UP←🤔
カールじいさんの空飛ぶ家←🤗

9: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:53:29.33 ID:4d6LhowW0

The Thing…？

189: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 14:56:59.32 ID:GnaBczDJr

>>9
これはど有能
邦題つけたやつ天才過ぎやろ

11: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 13:54:32.94 ID:VFe08gGGd

日本人「ビッグヒーロー6…？」

59: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 14:09:41.91 ID:eZ8FCOgh0

これで一番酷いのはベイマックスやろ
最後のシーンやたらギャグ全開やんけガハハしたあとに原題見たときの衝撃よ

The Imitation Game → イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
Spotlight → スポットライト世紀のスクープ
Lion→ LION/ライオン～25年目のただいま～
기생충→パラサイト　半地下の家族
1917→ 1917 命をかけた伝令
Sound of Metal→ サウンド・オブ・メタル～聞こえるということ～
CODA→コーダ　あいのうた

何か副題つけないといけないルールでもあるんか？

225: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:08:17.81 ID:1Hth8kUXa

>>222
タイトルだけだとイマイチ分からんからやろ

228: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:09:05.98 ID:LuvhtUH50

>>222
日本市場は説明などの情報量が多い方が客入るそうやからな
邦題もポスターもね

236: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:11:17.76 ID:KY30mehj0

>>228
日本は映画館に行ってから何を見るか決める客が多いから情報量増やして選ばれるようにせなあかんって事らしい

234: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:10:10.02 ID:DTtbRL2Wd BE:455679766-2BP(2001)

Codaって何やねん、足したろ！

296: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:36:04.75 ID:5h9dqwC3a

>>234
何やねんってなるのが良いのにな

255: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:17:36.71 ID:lIia6oNZ0

サザエさんが全米公開されたらタイトルはどうなるんや？

261: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:19:30.67 ID:za4kckrh0

>>255
サザエオールスターズ

385: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:26:53.62 ID:Ujlos6B90

>>255
The Crazy Family

267: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:21:50.56 ID:9hbvCkoJ0

ワーナー「ハリポタ新シリーズは『Fantastic Beasts』（幻の動物とその生息地の原題）です！」
海外ファン「うおおおお！！！」

日本の配給「ハリポタ新作は『ファンタスティックビースト』です！」
日本ファン「……？」

これ絶対もったいないよな

286: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:30:10.16 ID:eaPbwPF3r

>>267
fantastic beastsを幻の動物とその生息地に訳したのが一番のミスまである

271: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:22:52.75 ID:G3u+7OsUd

ガーディアンズオブギャラクシーリミックスとかいうシンプルにややこしいやつ

277: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:25:19.51 ID:bb7QNEAxM

>>271
日本特有のナンバリング隠し浅まし過ぎて嫌い
サブスクとネットの普及舐めとるやろ

313: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:49:12.09 ID:wBC/h3HM0

Theイタリアンジョブ？
ミニミニ大作戦で！
↑
これ

317: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 15:54:37.02 ID:b4v1TgEO0

>>313

大昔に誰かが適当につけた邦題を

30年以上後のリメイク作でも踏襲する謎の律儀さ

332: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:05:35.40 ID:Yu9zeOSf0

ランボーはガチで有能やろ
なんやねんふぁーすとぶらっどって

335: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:06:47.80 ID:9uvE2Euzd

>>332
でもそれがないとラストブラッドに繋がらんし

333: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:06:25.12 ID:0vGjw33ha

沈黙の戦艦 Under Siege
沈黙の要塞 On Deadly Ground
沈黙の断崖 Fire Down Below
沈黙の陰謀 The Patriot
沈黙のテロリスト Ticker
沈黙の標的 Out For a Kill
沈黙の聖戦 Belly Of The Beast
沈黙の追撃 Submerged
沈黙の脱獄 Today You Die
沈黙の傭兵 Mercenary For Justice
沈黙の奪還 Shadow Man
沈黙のステルス Flight Of Fury
沈黙の激突 Attack Force
沈黙の報復 Renegade Justice
沈黙の逆襲 The Keeper
沈黙の鎮魂歌 Driven To Kill
沈黙の鉄拳 A Dangerous Man
沈黙の復讐 Born to Raise Hell
沈黙の宿命 True Justice Part1
沈黙の啓示 True Justice Part2
沈黙の背信 True Justice Part3
沈黙の弾痕 True Justice Part4
沈黙の挽歌 True Justice Part5
沈黙の神拳 True Justice Part6

340: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:08:09.36 ID:b4v1TgEO0

>>333

346: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:09:46.60 ID:EWrnAcqa0

>>333
これ半分くらい面白くないからな

349: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:11:21.15 ID:b4v1TgEO0

>>346
セガールを半分くらい楽しめるのは割りと上級者やぞ

376: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:21:02.51 ID:vNFEoOws0

アメリカ人「化物語・・・？　ほな『GHOSTORY』でええか」

383: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:24:10.10 ID:JGybAJY40

>>376
めっちゃええやん

367: それでも動く名無し 2023/06/19(月) 16:18:06.35 ID:WAWWfaCs0

確かにfrozenってタイトル微妙やな
アナの心とか姉妹の関係が凍り付いちゃってたところも掛けてるんだろうけど
あんまりうまくない