【映画】洋画字幕の戸田奈津子さん「ほかにやりたいことはない」　衰えぬ情熱 [はな★]

洋画字幕の戸田奈津子さん「ほかにやりたいことはない」　衰えぬ情熱
2023/3/3 10:00　産経新聞

米国を代表する映画監督、スティーブン・スピルバーグの最新作「フェイブルマンズ」が、３日から全国で公開される。字幕翻訳は、これまでも多数のスピルバーグ作品を手掛けてきた戸田奈津子さん（８６）が務めた。

戸田さんは昨年、来日ハリウッドスターの通訳の仕事を引退したが、洋画字幕翻訳については「依頼があれば、やっております。自分でできないと判断するときまではやろうと思っています」と意欲的だ。

「この新作は、本当にスティーブンらしい映画だなというのが第一印象。優しいでしょ、この映画、とっても」

もっとも字幕翻訳の作業中は、作品を味わう余裕などない。

映像と台本を頼りに、日本の観客が瞬時に理解できるよう、英語のせりふを適切な字数の日本語に置き換える。だが、戸田さんが見せられる映像は完成前など不完全なものである場合が多く、不眠不休の修正作業が公開ぎりぎりまで続くという。

「読みやすくて、お客さんにちゃんと感情が伝わること」。戸田さんが字幕翻訳において心がけていることだ。

※全文はリンク先で

引退しろよ

ジゴワット笑う人多いけどあの時代ならまあ仕方なくね

戸田奈津子 誤訳一覧

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
×切れ　○入れろ　『アポロ13』
×デスマスク　○レクイエム(death mass)　『アマデウス』
×ヌハチ　○ヌルハチ　『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍　○ルメイ将軍　『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ　○ドクトル・ジバゴ　『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン　『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ　『八日目』
×ダーハム　○ダラム　『リトル・ダンサー』
×ダインセン　○ディネーセン　『愛と哀しみの果て』
×マンノーウォー　○マンノウォー　『シービスケット』
×大天使聖マイケル　○大天使ミカエル or 聖ミカエル　『ギャング・オブ・ニューヨーク』

×パン粉がついてる　○パンくずがついている　『ザ・コンテンダー』
×勉強　○研究/講義　『ビューティフル・マインド』
×（我らは銃士、）結束は固い　○一人は皆のために、皆は一人のために　『仮面の男』『ヤング・ブラッド』
×鳥ではなくウサギを　○鳥ではなくチーズトーストを　『ゴスフォード・パーク』
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族or○ジャバ　『スター・ウォーズ エピソードII／クローンの逆襲』
×頭上の空間　○（ライフルの）ヘッドスペース　『プライベートライアン』
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け　『ギャラクシークエスト』
×緊急ベル　○緊急ブロー　『レッドオクトーバーを追え！』
×壁スクリーン　○壁に映せ、再生(wall screen)　『マイノリティ・リポート』
×始まるぞ!　○ジーザス! 主よ!（Jesus!）　『ギャング・オブ・ニューヨーク』
×鼻を突っ込むな　○首を突っ込むな　『ザ・リング』
×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー　『フォーチュン・クッキー』

手を上げろ → 脇の下からフェロモン出しな

誤訳すんなや

若い言葉はもうわからんやろ

作中じゃめっちゃ喋ってるのに「ヘイ〇〇(名前)～」しか字幕なかった時は笑った

「バットマンライジング」のエンディングの盛り上がりと共に表示される

翻訳　アンゼたかし

のインパクトは強かった

最後アンゼたかしが出てくると
なんか笑顔になる

奈津子の代わりになれる優秀な翻訳者なんていくらでもいると思うんだけど奈津子の仕事ってそんなにオンリーワンなのかな

字幕の翻訳って校正みたいなのやってないの？

フルメタル・ジャケットがこの人の字幕じゃなくて本当に良かった

優秀な若手にパイを譲れ

今みたく英語教育環境が整ってたら翻訳できる人もいくらでもいるけど、70年代ころからかな、バリバリにやってきたのはすごいなぁ思うわ

もしもなっちさんがいなかったら洋画は吹替のみだったかもしれない
と考えたらなっち語くれぇ笑ってすませられるぜ