スポンサーリンク

【悲報】Netflix版シティーハンターの「もっこり」、海外でとんでもない訳され方をしてしまう

映画ネタ
スポンサーリンク
1: それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新苗] 2024/04/30(火) 14:15:13.19 ID:UbkGR/fkd
台湾語字幕
no title

3: それでも動く名無し 警備員[Lv.16(前20)][苗] 2024/04/30(火) 14:15:57.08 ID:xdwb6OhI0
ゴールデンカムイかな

 

4: それでも動く名無し 警備員[Lv.14][苗] 2024/04/30(火) 14:16:27.74 ID:uSvlxzva0
直接的翻訳故我驚愕也

 

6: それでも動く名無し 警備員[Lv.15(前31)][苗] 2024/04/30(火) 14:17:23.82 ID:MDGun3fu0
そりゃそうでしょ
ほっこりとかセクハラワードでしかない

 

9: それでも動く名無し 警備員[Lv.12][新苗] 2024/04/30(火) 14:18:04.50 ID:/65biJj00
ブッカケと違ってモッコリは通じないのか

 

10: それでも動く名無し 警備員[Lv.8(前8)][苗] 2024/04/30(火) 14:19:11.13 ID:rLGbcFO30
台湾でもっこりを表現する言葉はないんかよ

 

11: それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新苗] 2024/04/30(火) 14:19:17.62 ID:Tf/iC9cLd
海綿体膨張

 

12: それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新初] 2024/04/30(火) 14:24:47.58 ID:qCQsRtSdd
あってる

 

15: それでも動く名無し 警備員[Lv.9][新初] 2024/04/30(火) 14:31:31.16 ID:+C0aZcxM0
直球で草

 

17: それでも動く名無し 警備員[Lv.15(前14)][初] 2024/04/30(火) 14:33:15.91 ID:4kSEVJnD0
勉強になったわ

 

19: それでも動く名無し 警備員[Lv.14(前23)][苗] 2024/04/30(火) 14:34:24.79 ID:/rmruGxM0
エレクチオンでええやん

 

23: それでも動く名無し 警備員[Lv.24(前24)][苗] 2024/04/30(火) 14:38:54.02 ID:YAyaedwC0
巨大化 巨大化 巨大化 巨大化でええやろ
スポンサーリンク
25: それでも動く名無し 警備員[Lv.17(前25)][苗] 2024/04/30(火) 14:49:51.90 ID:gphhvvUj0
勃起(ストレート)

 

27: それでも動く名無し 警備員[Lv.9][初] 2024/04/30(火) 14:58:37.35 ID:oE6CEOaN0
宝塚版「ハッスル!ハッスル!」

 

39: それでも動く名無し 警備員[Lv.9(前1)][新苗] 2024/04/30(火) 15:18:44.30 ID:5JoiAgwda
>>27
咲ちゃんようやった…😭

 

29: それでも動く名無し 警備員[Lv.25(前20)][苗] 2024/04/30(火) 15:00:49.46 ID:+RGblKQi0
アメリカ字幕はどうなっとるんや?

 

31: それでも動く名無し 警備員[Lv.14][苗] 2024/04/30(火) 15:02:57.06 ID:DaX/o5ZL0
もっこりはmokkoriと訳すべき!

 

35: それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新初] 2024/04/30(火) 15:08:10.89 ID:9KrRQLW50
去年やってた映画でももっこりってなんやねんてオリキャラに突っ込まれてたからセーフ

 

37: それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新初] 2024/04/30(火) 15:16:25.83 ID:cK/cXBpk0
不正確やね
デカいやつは勃起せんでももっこりしてるわけやからね

 

40: それでも動く名無し 警備員[Lv.9][新苗] 2024/04/30(火) 15:23:42.48 ID:DRVn7E100

 

46: それでも動く名無し 警備員[Lv.19(前6)][初] 2024/04/30(火) 15:38:23.29 ID:D4NSe0cq0

――ご自身が振り付けを考えたそうですが、どのようにして作り出したのでしょうか。

アキラ100%さん、とにかく明るい安村さん、なかやまきんに君さん、ウエスPさんの4人が日本を代表する裸の芸を持っていらっしゃるので、この4人の動画をいっぱい見て、かっこよく言えばインスピレーションを得た、悪く言えばパクったので、いつか謝らないといけないなと思っています(笑)。ウエスPさんやアキラ100%さんのネタは、ほぼそのままやらせてもらっているので。

 

42: それでも動く名無し 警備員[Lv.7(前29)][苗] 2024/04/30(火) 15:28:36.47 ID:3VVgZdTv0
イッキ飲みのコールみたいに言うな

 

41: それでも動く名無し 警備員[Lv.13][初] 2024/04/30(火) 15:27:22.51 ID:yvmOAaI/0
ネトフリの鈴木翔平版冴羽獠は評判ええんか?

 

45: それでも動く名無し 警備員[Lv.9][新苗] 2024/04/30(火) 15:34:36.45 ID:DRVn7E100
>>41
ガンマニアだからガンカタすごく良かった

 

引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1714454113/

スポンサーリンク

コメント

スポンサーリンク
【PR】

相互RSS

タイトルとURLをコピーしました